Гимн Ичкерии

Bo®zS

Дата: Понедельник, 07.01.2008, 13:31 | Сообщение # 1

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Репутация: 0

Статус: Offline

на Чеченском

Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо,
1уьйранна лом уг1уш тхан ц1ераш техкина.
Аьрзонийн баннашкахь наноша д1акхийна,
Тархаш т1ехь дой хьийзо дайша 1амийна.
Халкъана, Махкана наноша кхоьллина,
Цаьршинна эшначохь, майра д1ах1иттина.
Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна,
Халонех, бохамех курра чекхдийлина.
Мокхаза ламанаш даш хилла лаларах,
Дахарехь, кьийсамехь яхь оха д1алур яц!
Бос 1аьржа ва латта молханах лелхарах,
Тхенаш сий доьхкина, тхо лаьтта доьрзур дац.
Тхо цкъа а цхьанненна кьарделла совцур дац,
1ожалла, я маршо - шиннех цхьаъ йоккхур ю.
Йижараша тхан чевнаш эшарашца ерзайо,
Х1омсарчу б1аьргаша хьуьнаршна г1иттадо.
Маццало хьовзадахь, орамаш дуур ду,
Хьогалло тхаш б1арздахь, бецан тхин мийра ду.
Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла ду,
Халкъана, Махкана, Далла а муьт1ахь ду.

на Руском языке

Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица,
Утром, под рев льва, нам дали имена.
В орлиных гнездах вскормили нас матери,
На тучах укрощать коней учили нас отцы.
Нас матери родили для народа и отечества,
И по их зову мы храбро вставали.
С горными орлами мы свободно выросли,
Трудности и препятствия гордо одолевали.
Скорее скалы гранитные, как свинец, расплавятся,
Чем полчища врагов заставит нас склониться!
Скорее земля возгорит во пламени,
Чем мы предстанем могиле, продав свою честь!
Никогда и никому мы не покоримся
Смерть или Свобода - одного из двух добьемся.
Сестры наши раны своими песнями излечивают,
Глаза возлюбленных на ратные подвиги поднимают.

Если нас подавит голод - корни будем грызть,
Если нас одолеет жажда - росу из травы будем пить!
Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица,
Богу, Народу, Отечеству - только им мы служим!

на Англиском

We were born at night, when the she-wolf whelped.
In the morning, as lions howl, we were given our names.
In eagles' nests, our Mothers nursed us,
To tame a stallion, our Fathers taught us.
We were devoted to our Mothers, to people and the Native land,
And if they will need us - we'll respond courageously,
We grew up free, together with the mountain eagles,
Difficulties and obstacles we overcame with dignity.
Granite rocks will sooner fuse like lead,
Than we lose our Nobility in life and struggle.
The Earth will sooner be breached in boiling sun,
Than we appear before the world; losing our honor.
Never will we appear submissive before anyone,
Death or Freedom - we can choose only one way.
Our sisters cure our wounds by their songs,
The eyes of the beloved arouse us to the feat of arms.
If hunger gets us down - we'll gnaw the roots.

If thirst harasses us - we'll drink the grass dew.
We were born at night, when the she-wolf whelped.
God, Nation, and the Native land –
We devote ourselves only to their service.

Бийца мохк боцург - къонах вац, бийца къонахи боцург - мохк бац".